-
1 Equity-Gericht
nequity court -
2 Equity Court or Division
Law: Eq.Универсальный русско-английский словарь > Equity Court or Division
-
3 fuero común
• court of equity -
4 tribunal de equidad
• court of chancery• court of conscience• court of equity• equity court -
5 суд права справедливості
court of equity, equity jurisdictionУкраїнсько-англійський юридичний словник > суд права справедливості
-
6 corte de equidad
• court of chancery• court of equity -
7 juzgado de conciencia
• court of chancery• court of equity -
8 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench -
9 суд системы права справедливости
Универсальный русско-английский словарь > суд системы права справедливости
-
10 суд системы права справедливости
Универсальный русско-английский словарь > суд системы права справедливости
-
11 суд права справедливости
Law: court of equity, equity courtУниверсальный русско-английский словарь > суд права справедливости
-
12 суд права справедливости
Law: court of equity, equity courtУниверсальный русско-английский словарь > суд права справедливости
-
13 суд права справедливости
chancery; court of equity (chancery); equity courtЮридический русско-английский словарь > суд права справедливости
-
14 суд права справедливости
chancery; court of equity (chancery); equity courtРусско-английский юридический словарь > суд права справедливости
-
15 محكمة عدالة وإنصاف
مَحْكَمَةُ عَدَالَةٍ وإنْصافcourt of equity, equity court -
16 суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости
Law: court of equityУниверсальный русско-английский словарь > суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости
-
17 суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости
Law: court of equityУниверсальный русско-английский словарь > суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости
-
18 fuero común
m.court of equity. -
19 суд права справедливости
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > суд права справедливости
-
20 giustizia
f justicefare giustizia sommaria administer summary justice* * *giustizia s.f.1 justice; (equità) fairness, equity: combattere per la giustizia, to fight for justice; giustizia sociale, social justice; giustizia economica, distributiva, distributive justice; giustizia fiscale, tax equity; con giustizia, justly; per giustizia verso qlcu., in justice (o fairness) to s.o.; fare, rendere giustizia a qlcu.: to do justice to s.o. (o fig. to give s.o. his, her due); per rendergli giustizia bisogna ammettere che..., in fairness (o justice) to him it must be admitted that...; chiedere giustizia, to ask for justice; ottenere giustizia, to obtain justice; trattare con giustizia, to treat fairly2 (dir.) justice; law: la giustizia seguì il suo corso, the law took its course; corte di giustizia, Court of Justice (o of Law); palazzo di giustizia, Law Courts; amministrare la giustizia, to administer justice; assicurare alla giustizia, to bring to justice; presentarsi alla giustizia, to give oneself up; cadere nelle mani della giustizia, to be brought to justice (o to be arrested and tried); fare giustizia, to do justice; il ministro ha promesso che sarà fatta giustizia, the minister has promised that justice will be done; collaborare con la giustizia, to turn state's evidence, (in GB) to turn King's (o Queen's) evidence; farsi giustizia da sé, to take the law into one's own hands; ricorrere alla giustizia, to go to court (o to take legal steps); sperare nella giustizia, to put one's hopes in the law.* * *[dʒus'tittsja]sostantivo femminile1) (principio) justice; (equità) fairnessagire con giustizia — to act fairly o justly
2) (applicazione) justicefare giustizia — to dispense o do justice
rendere giustizia a qcn. — to do sb. justice, to do justice to sb
3) (autorità, potere)ricorrere alla giustizia — to go to court o to law BE o to the law AE
corte o palazzo di giustizia courthouse, court of justice o of law, law court; la giustizia funziona male — the legal system doesn't work properly
•* * *giustizia/dʒus'tittsja/sostantivo f.2 (applicazione) justice; fare giustizia to dispense o do justice; farsi giustizia da soli to take the law into one's own hands; rendere giustizia a qcn. to do sb. justice, to do justice to sb.3 (autorità, potere) la giustizia the law; ricorrere alla giustizia to go to court o to law BE o to the law AE; corte o palazzo di giustizia courthouse, court of justice o of law, law court; la giustizia funziona male the legal system doesn't work properlygiustizia sociale social justice; giustizia sommaria rough justice.
См. также в других словарях:
court of equity — often cap C&E: a court having jurisdiction over suits in equity and administering justice and providing remedies according to the rules and principles of equity compare court of law ◇ Rule 1 of the Federal Rules of Civil Procedure abolishes the… … Law dictionary
Court of Equity — Court Court (k[=o]rt), n. [OF. court, curt, cort, F. cour, LL. cortis, fr. L. cohors, cors, chors, gen. cohortis, cortis, chortis, an inclosure, court, thing inclosed, crowd, throng; co + a root akin to Gr. chorto s inclosure, feeding place, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Court of equity — See also: Court of Chancery A chancery court, equity court or court of equity is a court that is authorized to apply principles of equity, as opposed to law, to cases brought before it. These courts began with petitions to the Lord Chancellor of… … Wikipedia
Court of Equity — A court which has jurisdiction in equity, which administers justice and decides controversies in accordance with the rules, principles, and precedents of equity, and which follows the forms and procedure of chancery; as distinguished from a court … Black's law dictionary
Court of Equity — A court which has jurisdiction in equity, which administers justice and decides controversies in accordance with the rules, principles, and precedents of equity, and which follows the forms and procedure of chancery; as distinguished from a court … Black's law dictionary
court of equity — also court of conscience : a court having jurisdiction over suits in equity and administering justice and providing remedies according to the rules and principles of equity * * * Law. a court having jurisdiction in equity or administering justice … Useful english dictionary
court of equity — A court having jurisdiction of suits in equity and in which equitable remedies are administered. See court of conscience; equity … Ballentine's law dictionary
court of equity — Law. a court having jurisdiction in equity or administering justice in accordance with the principles of equity. * * * … Universalium
court of equity — noun A court empowered to provide only equitable relief, but not to make rulings on questions of law, nor to award monetary damages … Wiktionary
equity — eq·ui·ty / e kwə tē/ n pl ties [Latin aequitat aequitas fairness, justice, from aequus equal, fair] 1 a: justice according to fairness esp. as distinguished from mechanical application of rules prompted by considerations of equity comity between… … Law dictionary
court — / kōrt/ n [Old French, enclosed space, royal entourage, court of justice, from Latin cohort cohors farmyard, armed force, retinue] 1 a: an official assembly for the administration of justice: a unit of the judicial branch of government the… … Law dictionary